In 1933, the municipality of Lourdes organized a public fund-raising campaign and a competition to create a statue in honour of Bernadette. The first prize was awarded to Suzanne and Jacques Hartmann who imagined a bronze sculpture of Bernadette as a child, which was inaugurated on 8 July 1934. This monument, financed by the inhabitants of Lourdes, showed their gratitude to Bernadette when she was canonized (on 8 December 1933). The statue caught the eye of the Bishop of Lourdes who commissioned a new representation of Bernadette from the couple in 1936. They created « Bernadette à l’agnelet » (Bernadette and the lamb), a white Carrara marble sculpture that still stands today along the esplanade in the sanctuary. https://www.lourdes-infotourisme.com/app/uploads/lourdes/2025/06/CheBernadette-ANG-Statue-Bernadett.mp3

En 1933, la ciudad de Lourdes organizó una suscripción pública y un concurso para la realización de una estatua en honor de Bernadette. Suzanne y Jacques Hartmann ganaron el primer premio y crearon una escultura de bronce de Bernadette niña que se inauguró el 8 de julio de 1934. Este monumento financiado por los habitantes de Lourdes simbolizó su reconocimiento hacia Bernadette con motivo de su canonización. Esta llamó la atención del obispo de Lourdes, quien, en 1936, encargó una nueva representación de Bernadette a la pareja. Crearon entonces a Bernadette con un corderito, una escultura de mármol blanco de Carrara que sigue instalada actualmente en la explanada del santuario. https://www.lourdes-infotourisme.com/app/uploads/lourdes/2025/06/CheBernadette-ESP-Statue-Bernadette.mp3

Nel 1933 la città di Lourdes organizzò una sottoscrizione pubblica e un concorso per la realizzazione di una statua in onore di Bernadette. Il primo premio fu attribuito a Suzanne e Jacques Hartmann, che realizzarono la scultura in bronzo di Bernadette bambina inaugurata l’8 luglio 1934. Questo monumento, finanziato dagli abitanti di Lourdes, simboleggia la loro gratitudine nei confronti di Bernadette in occasione della sua canonizzazione. Il vescovo di Lourdes ne rimase colpito e nel 1936 ordinò alla coppia una nuova rappresentazione di Bernadette. Crearono quindi “Bernadette à l’agnelet”, una scultura in marmo bianco di Carrara che si trova ancora oggi nel piazzale del santuario. https://www.lourdes-infotourisme.com/app/uploads/lourdes/2025/06/CheBernadette-ITA-Statue-Bernadette.mp3

1933 organisierte die Stadt Lourdes eine Spendensammlung und einen Wettbewerb für die Anfertigung einer Statue zu Ehren von Bernadette. Der erste Preis dieses Wettbewerbs ging an Suzanne und Jacques Hartmann, die eine Bronzefigur von Bernadette im Kindesalter angefertigt hatten. Die Statue wurde am 8. Juli 1934 eingeweiht. Dieses von den Einwohnern von Lourdes finanzierte Projekt ist ein Zeichen für ihre dankbare Anerkennung Bernadettes zum Anlass ihrer Heiligsprechung. Der Bischof von Lourdes beauftragte das Künstlerpaar 1936 mit einer weiteren Darstellung von Bernadette. Daraufhin kreierten sie die Figur Bernadette mit dem Lamm, eine Skulptur aus weißem Carrara-Marmor, die an der Esplanade innerhalb der Wallfahrtsstätte aufgestellt wurde. https://www.lourdes-infotourisme.com/app/uploads/lourdes/2025/06/CheBernadette-ALL-Statue-Bernadette.mp3

In 1933 organiseert de stad Lourdes een openbare wedstrijd om een standbeeld te maken als eerbetoon aan Bernadette. De eerste prijs wordt toegekend aan Suzanne en Jacques Hartmann, die een bronzen beeld maakten van van Bernadette als kind, en onthuld op 8 juli 1934. Dit monument, gefinancierd door de inwoners van Lourdes, symboliseert hun dankbaarheid jegens Bernadette ter gelegenheid van haar heiligverklaring. Ook de bisschop van Lourdes merkt dit op en geeft het echtpaar in 1936 de opdracht om een nieuw beeld van Bernadette te maken. Vervolgens maken ze Bernadette à l’agnelet, een beeld van wit Carrara-marmer, dat nog steeds langs de esplanade in het heiligdom staat. https://www.lourdes-infotourisme.com/app/uploads/lourdes/2025/06/CheBernadette-Neer-Figure-Bernadett.mp3

W 1933 roku miasto Lourdes zorganizowało zbiórkę publiczną i konkurs na figurę w hołdzie Bernadetty. Suzanne i Jacques Hartmann zdobyli główną nagrodę i wykonali rzeźbę z brązu przedstawiającą Bernadettę jako dziecko, która została odsłonięta 8 lipca 1934 roku. Pomnik, ufundowany przez mieszkańców Lourdes, symbolizuje ich wdzięczność wobec Bernadetty z okazji jej kanonizacji. Rzeźbę docenił biskup Lourdes i zamówił u rzeźbiarzy w 1936 roku nową figurę Bernadetty. Artyści wyrzeźbili Bernadettę w postaci anielskiej z białego marmuru Carrara. Figura niezmiennie stoi przy esplanadzie na terenie sanktuarium. https://www.lourdes-infotourisme.com/app/uploads/lourdes/2025/06/CheBernadette-Polonais-Figure-Bernad.mp3

Statue de Bernadette | Office de Tourisme de Lourdes

En 1933, la ville de Lourdes organise une souscription publique et un concours pour réaliser une statue en hommage à Bernadette. Le premier prix est attribué à Suzanne et Jacques Hartmann, qui réalisent la sculpture en bronze de Bernadette enfant, inaugurée le 8 juillet 1934. Ce monument, financé par les habitants de Lourdes, symbolise leur reconnaissance envers Bernadette à l’occasion de sa canonisation. Remarquée par l’évêque de Lourdes, il commande au couple en 1936, une nouvelle représentation de Bernadette. Ils créent alors Bernadette à l’agnelet, sculpture en marbre blanc de Carrare, toujours installée le long de l’esplanade dans le Sanctuaire.

Statue de Bernadette- FALC2MB

English
In 1933, the municipality of Lourdes organized a public fund-raising campaign and a competition to create a statue in honour of Bernadette. The first prize was awarded to Suzanne and Jacques Hartmann who imagined a bronze sculpture of Bernadette as a child, which was inaugurated on 8 July 1934. This monument, financed by the inhabitants of Lourdes, showed their gratitude to Bernadette when she was canonized (on 8 December 1933). The statue caught the eye of the Bishop of Lourdes who commissioned a new representation of Bernadette from the couple in 1936. They created « Bernadette à l’agnelet » (Bernadette and the lamb), a white Carrara marble sculpture that still stands today along the esplanade in the sanctuary.
Español
En 1933, la ciudad de Lourdes organizó una suscripción pública y un concurso para la realización de una estatua en honor de Bernadette. Suzanne y Jacques Hartmann ganaron el primer premio y crearon una escultura de bronce de Bernadette niña que se inauguró el 8 de julio de 1934. Este monumento financiado por los habitantes de Lourdes simbolizó su reconocimiento hacia Bernadette con motivo de su canonización. Esta llamó la atención del obispo de Lourdes, quien, en 1936, encargó una nueva representación de Bernadette a la pareja. Crearon entonces a Bernadette con un corderito, una escultura de mármol blanco de Carrara que sigue instalada actualmente en la explanada del santuario.
Italiano
Nel 1933 la città di Lourdes organizzò una sottoscrizione pubblica e un concorso per la realizzazione di una statua in onore di Bernadette. Il primo premio fu attribuito a Suzanne e Jacques Hartmann, che realizzarono la scultura in bronzo di Bernadette bambina inaugurata l’8 luglio 1934. Questo monumento, finanziato dagli abitanti di Lourdes, simboleggia la loro gratitudine nei confronti di Bernadette in occasione della sua canonizzazione. Il vescovo di Lourdes ne rimase colpito e nel 1936 ordinò alla coppia una nuova rappresentazione di Bernadette. Crearono quindi “Bernadette à l’agnelet”, una scultura in marmo bianco di Carrara che si trova ancora oggi nel piazzale del santuario.
Deutsch
1933 organisierte die Stadt Lourdes eine Spendensammlung und einen Wettbewerb für die Anfertigung einer Statue zu Ehren von Bernadette. Der erste Preis dieses Wettbewerbs ging an Suzanne und Jacques Hartmann, die eine Bronzefigur von Bernadette im Kindesalter angefertigt hatten. Die Statue wurde am 8. Juli 1934 eingeweiht. Dieses von den Einwohnern von Lourdes finanzierte Projekt ist ein Zeichen für ihre dankbare Anerkennung Bernadettes zum Anlass ihrer Heiligsprechung. Der Bischof von Lourdes beauftragte das Künstlerpaar 1936 mit einer weiteren Darstellung von Bernadette. Daraufhin kreierten sie die Figur Bernadette mit dem Lamm, eine Skulptur aus weißem Carrara-Marmor, die an der Esplanade innerhalb der Wallfahrtsstätte aufgestellt wurde.
Nederlands
In 1933 organiseert de stad Lourdes een openbare wedstrijd om een standbeeld te maken als eerbetoon aan Bernadette. De eerste prijs wordt toegekend aan Suzanne en Jacques Hartmann, die een bronzen beeld maakten van van Bernadette als kind, en onthuld op 8 juli 1934. Dit monument, gefinancierd door de inwoners van Lourdes, symboliseert hun dankbaarheid jegens Bernadette ter gelegenheid van haar heiligverklaring. Ook de bisschop van Lourdes merkt dit op en geeft het echtpaar in 1936 de opdracht om een nieuw beeld van Bernadette te maken. Vervolgens maken ze Bernadette à l’agnelet, een beeld van wit Carrara-marmer, dat nog steeds langs de esplanade in het heiligdom staat.
Polski
W 1933 roku miasto Lourdes zorganizowało zbiórkę publiczną i konkurs na figurę w hołdzie Bernadetty. Suzanne i Jacques Hartmann zdobyli główną nagrodę i wykonali rzeźbę z brązu przedstawiającą Bernadettę jako dziecko, która została odsłonięta 8 lipca 1934 roku. Pomnik, ufundowany przez mieszkańców Lourdes, symbolizuje ich wdzięczność wobec Bernadetty z okazji jej kanonizacji. Rzeźbę docenił biskup Lourdes i zamówił u rzeźbiarzy w 1936 roku nową figurę Bernadetty. Artyści wyrzeźbili Bernadettę w postaci anielskiej z białego marmuru Carrara. Figura niezmiennie stoi przy esplanadzie na terenie sanktuarium.