Les Soubirous

François Soubirous et Louise Castérot se marient en 1842. De leur union naissent neuf enfants, dont quatre seulement atteindront l’âge adulte. Bernadette, leur fille aînée, naît en 1844. Elle grandit au sein d’une famille modeste mais unie. Elle apprend à lire et à écrire tardivement, à l’âge de seize ans, après son admission à l’Hospice tenu par les sœurs de la Charité en 1860. En 1866, elle rejoint le couvent Saint-Gildard à Nevers, où elle consacre sa vie religieuse au service des pauvres et des malades. En 1875, sa santé se dégrade et elle succombe à la tuberculose le 16 avril 1879, à l’âge de 35 ans.  Son corps préservé est visible dans la chapelle du couvent de Nevers.

A principios de 1857, la familia Soubirous cae en la miseria y debe instalarse en una habitación sombría e insalubre denominada el «calabozo», una antigua prisión en desuso desde 1824. En septiembre de 1857, envían a Bernadette cinco meses a Bartrès junto con su antigua nodriza, Marie Laguës, para ayudar en las tareas domésticas y en las labores cotidianas. En enero de 1858, vuelve a Lourdes para asistir a la clase de los indigentes de las hermanas de la caridad de Nevers. El 11 de febrero de 1858, cuando iba hacia la orilla del torrente que está junto a la gruta de Massabielle para recoger madera muerta, tuvo un encuentro que cambiaría el curso de su vida: hablamos de las apariciones marianas de Lourdes.

François Soubirous e Louise Castérot si sposarono nel 1842. Dalla loro unione nacquero nove figli, di cui solo quattro raggiunsero l’età adulta. Bernadette, la loro primogenita, nacque nel 1844. Crebbe in una famiglia modesta ma unita. Imparò a leggere e a scrivere tardi, all’età di 16 anni, dopo la sua ammissione nel 1860 all’Ospizio dei poveri gestito dalle Suore della Carità. Nel 1866 entrò nel convento di Saint-Gildard a Nevers, dove consacrò la sua vita religiosa al servizio dei poveri e dei malati. Nel 1875 la sua salute peggiorò e morì di tubercolosi il 16 aprile 1879 all’età di 35 anni.  Il suo corpo intatto è esposto nella cappella del convento di Nevers.

François Soubirous und Louise Castérot heirateten in 1842. Sie bekamen neun Kinder, von denen aber nur vier das Erwachsenenalter erreichten. Ihre älteste Tochter Bernadette wurde 1844 geboren. Sie wuchs in einer bescheidenen aber intakten Familie mit einem starken Zusammenhalt auf. Sie lernte erst spät lesen und schreiben, als sie mit 16 Jahren in dem von den Barmherzigen Schwestern von Nevers betriebenen Hospiz aufgenommen wurde. 1866 trat sie in das Kloster Saint-Gildard in Nevers ein und kümmerte sich als Ordensschwester um Bedürftige und Kranke. Ab 1875 verschlechterte sich ihre Gesundheit zunehmend. Am 16. April 1879 starb sie im Alter von 35 Jahren an Tuberkulose.  Ihr Leichnam wurde in der Kapelle des Klosters von Nevers aufgebahrt.

François Soubirous en Louise Castérot trouwen in 1842. Ze krijgen negen kinderen, waarvan er slechts vier de volwassen leeftijd bereiken. Bernadette, hun oudste dochter, wordt geboren in 1844. Ze groeit op in een bescheiden maar hecht gezin. Ze leert pas laat lezen en schrijven, op zestienjarige leeftijd, nadat ze in 1860 wordt opgenomen in het Hospice van de Zusters van Liefde. In 1866 treed ze toe tot het klooster Saint-Gildard in Nevers, waar ze haar religieuze leven wijdt ten dienste van armen en zieken. In 1875 gaat haar gezondheid achteruit en op 16 april 1879 bezwijkt ze op 35-jarige leeftijd aan tuberculose.  Haar bewaarde lichaam is te zien in de kapel van het klooster in Nevers.

François Soubirous i Louise Castérot pobrali się w 1842 roku. Z ich związku urodziło się dziewięcioro dzieci, z których jedynie czworo osiągnęło wiek dorosły. Bernadetta, ich najstarsza córka, urodziła się w 1844 roku. Wychowywała się w skromnej, ale zgodnej rodzinie. Nauczyła się czytać i pisać późno, bo w wieku szesnastu lat, po przyjęciu do przytułku prowadzonego przez Zgromadzenie Sióstr Miłosierdzia w 1860 roku. W 1866 roku wstępuje do klasztoru Saint-Gildard w Nevers, gdzie poświęca się życiu zakonnemu w służbie biednych i chorych. W 1875 roku jej zdrowie uległo pogorszeniu. Nabawiła się gruźlicy i zmarła 16 kwietnia 1879 roku w wieku 35 lat.  Jej ciało zostało zachowane i można je oglądać w kaplicy klasztoru w Nevers.