Moulin Boly

Bernadette was born in Boly water-mill on 7 January 1844. She was the eldest sibling in a family of nine children, of which only four reached adulthood. Family life was organized around the mill, where François Soubirous, the father and a miller by trade, worked. When she was just a few months old, Bernadette went to live with Marie Laguës, her nurse from Bartrès, between November 1844 and April 1846. Bernadette’s mother, who had been seriously burned, could no longer breastfeed her. Bernadette would continue to be very fond of Marie who she called her « second mother ». She spent the first ten years of her life at Boly mill, which she affectionately called the « mill of happiness ».

Bernadette nació el 7 de enero de 1844 en el molino de Boly. Era la primogénita de nueve hermanos, de los cuales solo cuatro llegaron a la edad adulta. La vida familiar se organizaba alrededor del molino, en el cual trabajaba el padre, François Soubirous, molinero de profesión. Cuando apenas tenía unos meses, se confía a Bernadette a Marie Laguës, una nodriza de Bartrès, desde noviembre de 1844 hasta abril de 1846. Su madre, que había sufrido quemaduras graves, no podía amamantarla. Bernadette sintió un gran afectó por ella y la consideraba su «segunda madre». Pasó sus primeros diez años en el molino de Boly, al cual llamaba afectuosamente el «molino de la felicidad».

Bernadette nacque il 7 gennaio 1844 al mulino di Boly. Era la primogenita di nove figli, di cui solo quattro arrivarono all’età adulta. La vita di famiglia era organizzata secondo i ritmi del mulino, dove suo padre, François Soubirous, lavorava come mugnaio. A pochi mesi Bernadette fu affidata dal novembre 1844 all’aprile 1846 a Marie Laguës, la sua nutrice di Bartrès. Sua madre aveva subito gravi ustioni e non poteva più allattarla. Bernadette le rimase molto affezionata e la considerava una “seconda madre”. Trascorse i suoi primi dieci anni di vita al mulino di Boly, che soprannominava affettuosamente il “mulino della felicità”.

Bernadette wurde am 7. Januar 1844 in der Mühle Boly geboren. Sie war das älteste Kind von neun Geschwistern, von denen fünf allerdings schon in jungen Jahren starben. Ihr Vater François Soubirous war von Beruf Müller, und das Leben der Familie spielte sich rund um die Mühle ab. Als Bernadette wenige Monate alt war, wurde sie zu ihrer Amme Marie Laguës in Bartrès gebracht, wo sie von November 1844 bis April 1846 blieb. Ihre Mutter konnte sie nach einer schweren Verbrennung nicht mehr selbst stillen. Bernadette blieb ihrer Amme eng verbunden und bezeichnete sie als ihre „zweite Mutter‟. Ihre ersten zehn Lebensjahre verbrachte sie in der Boly-Mühle, die sie liebevoll als die „Mühle des Glücks‟ bezeichnete.

Bernadette wordt geboren op 7 januari 1844 in de molen van Boly. Ze is de oudste van negen broers en zussen, waarvan er slechts vier de volwassen leeftijd zullen bereiken. De molen staat centraal in het gezinsleven, waar de vader, François Soubirous, werkte als molenaar. Wanneer Bernadette nog maar een paar maanden oud is, wordt ze tussen november 1844 en april 1846 toevertrouwd aan Marie Laguës, haar kindermeisje in Bartrès. Haar moeder, die ernstig verbrand raakt, kan haar geen borstvoeding meer geven. Bernadette is haar heel genegen en omschrijft haar als een « tweede moeder ». Ze bracht haar eerste tien jaar door in de molen van Boly, die ze liefkozend de « molen van het geluk » noemde.

Bernadette urodziła się 7 stycznia 1844 r. w młynie Moulin de Boly. Była najstarszą z dziewięciorga rodzeństwa, z których jedynie czworo osiągnęło wiek dorosły. Życie rodzinne toczyło się wokół młyna, w którym pracował ojciec, François Soubirous, młynarz z zawodu. W okresie od listopada 1844 do kwietnia 1846 kilkumiesięczna Bernadetta zostaje powierzona pieczy Marie Laguës, mamki z Bartrès. Jej dotkliwie poparzona matka nie jest już w stanie karmić jej piersią. Bernadetta zachowała do mamki ogromne przywiązanie, nazywając ją „swoją drugą matką”. Spędzi pierwsze dziesięć lat w młynie Moulin de Boly, który nazywać będzie „młynem szczęścia”.