Eglise Sacré Cœur

The sanctuary and a new parish church were built under Father Peyramale’s initiative. It was initially planned to extend the former medieval St Peter’s Church but it had been weakened by a fire in 1896 and was finally demolished. Construction of the new Church of the Sacred Heart began in 1875 and was completed late as a result of financial issues in 1936. Several historic items are preserved in this church: the baptismal fonts used when Bernadette was baptised, a statue and Father Peyramale’s confessional. And, something rarely seen in France, the priest lies in the crypt of his own church.

Gracias al apoyo del abad Peyramale, se crean el santuario y una nueva iglesia. Se planearon unas obras de ampliación en la antigua iglesia medieval de Saint-Pierre, pero, al estar debilitada tras un incendio en 1896, fue demolida. La construcción de la nueva iglesia del Sagrado Corazón comienza en 1875 y termina en 1936, retrasada por los problemas financieros. En esta iglesia, se han conservado varios elementos históricos: las pilas bautismales utilizadas durante el bautismo de Bernadette, una estatua y el confesionario del abad Peyramale. El sacerdote reposa en la cripta de su propia iglesia, algo raro en Francia.

Il santuario e una nuova chiesa parrocchiale sorsero sotto la spinta dell’abate Peyramale. Erano stati ipotizzati degli interventi di ampliamento dell’antica chiesa medievale di San Pietro, che venne però demolita dato che era stata compromessa da un incendio nel 1896. La costruzione della nuova chiesa del Sacro Cuore, avviata nel 1875, si concluse nel 1936 a causa di ritardi dovuti a motivi economici. In questa chiesa sono conservati diversi elementi storici: le fonti battesimali usate per il battesimo di Bernadette, una statua e il confessionale dell’abate Peyramale. Il parroco riposa nella cripta della sua chiesa, un evento raro in Francia.

Unter dem Einfluss des Pfarrers Peyramale wurden die Wallfahrtsstätte und eine neue Gemeindekirche gebaut. Es wurden auch Arbeiten zum Ausbau der mittelalterlichen Kirche Saint-Pierre in Betracht gezogen, die aber schließlich stark beschädigt nach einem Brand in 1896 abgerissen wurde. Der Bau der neuen Kirche Sacré-Cœur begann in 1875, konnte aber wegen finanziellen Schwierigkeiten erst 1936 vollendet werden. In dieser Kirche werden mehrere historische Elemente aufbewahrt, darunter das Taufbecken, mit dessen Wasser Bernadette getauft worden war, eine Statue und der Beichtstuhl des Pfarrers Peyramale. Der Pfarrer hat übrigens in der Krypta seiner eigenen Kirche seine letzte Ruhestätte gefunden, was in Frankreich eine Seltenheit ist.

Onder leiding van Abbé Peyramale worden het heiligdom en een nieuwe parochiekerk gebouwd. Er worden plannen gemaakt om de voormalige middeleeuwse kerk Saint-Pierre uit te breiden, maar het gebouw is verzwakt door een brand in 1896 en wordt uiteindelijk gesloopt. De bouw van de nieuwe Sacré-Coeur kerk begon in 1875 en werd voltooid in 1936, maar werd vertraagd door financiële problemen. Binnen in dezee kerk zijn een aantal historische kenmerken bewaard gebleven, waaronder het doopvont dat gebruikt werd voor Bernadette’s doop, een standbeeld en de biechtstoel van Abbé Peyramale. Een zeldzame gebeurtenis in Frankrijk is dat de pastoor te rusten werd gelegd in de crypte van zijn eigen kerk.

Pod przewodnictwem opata Peyramale’a powstaje sanktuarium i nowy kościół parafialny. Rozważano prace nad powiększeniem starego średniowiecznego kościoła pw. Świętego Piotra, ale z powodu naruszenia konstrukcji podczas pożaru w 1896 roku, kościół został ostatecznie zburzony. Budowa nowego kościoła pw. Najświętszego Serca, opóźniona z powodu problemów finansowych, rozpoczęła się w 1875 roku i zakończyła w 1936 roku. W kościele zachowano wiele elementów historycznych: chrzcielnica, która posłużyła do chrztu Bernadetty, figura i konfesjonał opata Peyramale. Co rzadko spotykane we Francji, proboszcz został pochowany w krypcie swojego kościoła.