Cachot

As 1857 dawned, the Soubirous family became trapped in a spiral of misery and had to live in a single dark, squalid room, nicknamed the « cachot », a former prison dungeon disused since 1824. In September 1857, Bernadette was sent for five months to Bartrès to the home of her former nurse, Marie Laguës, to help with household and daily tasks. In January 1858, she returned to Lourdes to attend a class for the destitute run by the Sisters of Charity of Nevers. On 11 February 1858, when collecting dead wood on the banks of the Gave close to the Massabielle Grotto, she had an experience that would change her life: this became known as the Marian apparitions of Lourdes.

A principios de 1857, la familia Soubirous cae en la miseria y debe instalarse en una habitación sombría e insalubre denominada el «calabozo», una antigua prisión en desuso desde 1824. En septiembre de 1857, envían a Bernadette cinco meses a Bartrès junto con su antigua nodriza, Marie Laguës, para ayudar en las tareas domésticas y en las labores cotidianas. En enero de 1858, vuelve a Lourdes para asistir a la clase de los indigentes de las hermanas de la caridad de Nevers. El 11 de febrero de 1858, cuando iba hacia la orilla del torrente que está junto a la gruta de Massabielle para recoger madera muerta, tuvo un encuentro que cambiaría el curso de su vida: hablamos de las apariciones marianas de Lourdes.

All’inizio del 1857 la famiglia Soubirous si ritrovò in miseria e dovette installarsi in una stanza buia e malsana soprannominata la “Segreta” dato che si trattava di un’ex-prigione abbandonata dal 1824. Nel settembre 1857 Bernadette fu mandata per cinque mesi a Bartrès dalla sua nutrice, Marie Laguës, per aiutarla con le pulizie e i lavori quotidiani. Nel gennaio 1858 tornò a Lourdes per entrare nella scuola dei poveri presso le Suore della Carità di Nevers. L’11 febbraio 1858, mentre andava a raccogliere legna da ardere lungo il Gave, presso la grotta Massabielle, fece un incontro che cambiò il corso della sua vita: stiamo parlando delle apparizioni mariane di Lourdes.

Anfang 1857 geriet die Familie Soubirous in wirtschaftliche Schwierigkeiten und musste in eine dunkle und schmutzige Unterkunft umziehen, die bis 1824 als Arrestlokal gedient hatte und deshalb auch als Kerker bezeichnet wurde („cachot‟). Im September 1857 wurde Bernadette wieder zu ihrer früheren Amme Marie Laguës nach Bartrès geschickt, wo sie sich im Haushalt nützlich machte. Im Januar 1858 kehrte sie nach Lourdes zurück und folgte dem Unterricht, den die Barmherzigen Schwestern von Nevers bedürftigen Kindern erteilten. Am 11. Februar 1858, als sie zum Holzsammeln zum Ufer des Gave de Pau in der Nähe der Grotte Massabielle ging, sollte sie eine Begegnung machen, die ihr ganzes Leben verändern würde und die heute als die Marienerscheinung von Lourdes bekannt ist.

In het begin van 1857 verzeilt de familie Soubirous in de armoede en moet ze verhuizen naar een donkere, ongezonde ruimte die bekend stond als het « cachot », een voormalige gevangenis die sinds 1824 niet meer werd gebruikt. In september 1857 wordt Bernadette voor vijf maanden naar Bartrès gestuurd om bij haar vroegere kindermeisje, Marie Laguës, te verblijven en er te helpen met huishoudelijke taken en dagelijkse karweitjes. In januari 1858 keert ze terug naar Lourdes voor de voorbereiding op het ontvangen van de Eerste Heilige Communie die werd geleid door de Zusters van Liefde in Nevers. Op 11 februari 1858, terwijl ze dood hout sprokkelt aan de oever van de Gave bij de grot van Massabielle, heeft ze een ontmoeting die haar leven zou veranderen: de zogenaamde Mariaverschijning van Lourdes.

Na początku 1857 r. rodzina Soubirous popada w biedę i jest zmuszona przeprowadzić się do mrocznej izby nazywanej „Cachot”, gdzie panowały niezdrowe warunki, w dawnym więzieniu, które zakończyło działalność w 1824 roku. We wrześniu 1857 roku Bernadette została wysłana na pięć miesięcy do Marie Laguës, swojej mamki w Bartrès, jako pomoc w wykonywaniu domowych obowiązków i codziennych zadań. W styczniu 1858 roku wraca do Lourdes, aby uczęszczać do szkółki dla biednych prowadzonej przez Zgromadzenie Sióstr Miłosierdzia z Nevers. Dnia 11 lutego 1858 r. w drodze po chrust na skraju potoku górskiego w pobliżu groty Massabielle miało miejsce spotkanie, które odmieniło bieg jej życia: mowa o objawieniach Matki Bożej w Lourdes.